1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
Толкова съм развълнуван, че ти
дойде в театъра

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 да гледате този филм на голям екран.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Общността изигра толкова жизненоважна роля
в създаването на този филм

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
и поради непрекъснатото си
подкрепа, този филм вече е ваш.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Исках да направя този филм за чест
изживяването на това какво е чувството,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
да се влюбиш за първи път,
и да запомни въздействието

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
най-накрая да се почувствам видян от някого.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Защото без значение кой си
или когото обичаш,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
Вярвам на всички
заслужава това преживяване.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Ставам емоционален. Беше а
10-годишно пътуване, но най-накрая го направихме.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
Това, което започна като песен, което доведе
към музикален видеоклип, вдъхновен за роман,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
вече е пълнометражен филм.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Толкова съм почетен и поразен
с благодарност да представя,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
„Момичета като момичета“

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Надявам се да ви хареса.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
[„Говори бавно“ от Теган и Сара
започва да играе]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
какво искаме

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Кашкавал на скара.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Кашкавал на скара.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
Тя е доста сладка.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
СЗО?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
Това момиче, което седи там.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Хей красавица! Ела тук, приятелю
наистина иска да говори с теб-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
не!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
Спри!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
Спрете го.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
ела тук!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
Спрете го.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
какво не е наред

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Алекс, съжалявам.
опитвам се да-

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
млъкни!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
о! благодаря ви

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Страхотно, сега тя идва.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Не съм те виждал преди.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Ела седни.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Аз съм Соня.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
Какво по дяволите? Вие просто ме оставихте.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
хей

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Трябваше да се обадя на баща ми да дойде да ме вземе.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
Ти ни каза, че...

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
млъкни!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
Боже мой

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
О, ем.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Не знаехме, че се случва.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Можете ли да ми донесете кока-кола?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
Той е жаден.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Слязох заради теб, задник.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Даваш ми кока-кола.
И геврек.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Заслужавам въглехидрати.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
какво става

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Вие сте само като две стъпки, моля.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
кой е това

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
Ахаха!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Аз съм Коли.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
о

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
Казват, че тихите са най-умни.
Те слушат.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Намерихме я да седи съвсем сама.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Соня си пада по бездомните.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Прекрасно име.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Предполагам, че така те открих.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
ха-ха-ха!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
окей ела горе.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Отивам да изпуша една цигара.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
окей

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
о!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
Това беше бързо.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
о!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
ъъ, става ли

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
Какво му е сега?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
О, чакай! чу ли се вече с Брук?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Не. Току-що й изпратих съобщение
но майка ми ми дава

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
като буквалния ад тази сутрин
толкова лошо.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
Боже мой Взе ли пръстена ми за настроение?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Ами не.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Кълна се, че е като трик.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
така че хм-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
Вие откъде се познавате?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
ъъ-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
Ние живеем тук.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
хей

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Брук сега е на езерото.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
Тя каза, че е там.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
пушка!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
не! Нарекох го.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Не, не, не, не.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Соня, хайде.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
да!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Соня.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
хей Плуваме с приятели
на Cliffs Edge's Trail.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Готино.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
Е, ако е толкова готино,
идваш ли или какво?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
да тръгваме!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
идвам!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Моля, преместете се.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Коли.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Радваме се, че не те изплашихме.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
Ще бъдеш ли абитуриент тази година?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
да

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
добре. За твой късмет имаш двойка
месеци, за да свикне с нас.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
хах!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Да, аз всъщност-

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
Уау!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Не ми съсипвай телефона.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
Спри!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
Плувате ли?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
не благодаря

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
хайде Ние не хапем.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Днес е като сто градуса.
влизай

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Всъщност мисля, че ще тръгвам.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
Не можете да се намокрите?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
какво?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Ето го езерото, няма нищо страшно.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
О, Трентън.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
Какво да направя, за да отидеш?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
не

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
хайде не? Не добре.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Не, спри! какво правиш

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
Спри!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Просто я остави долу.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
Спри! Сложи ме долу.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
Спри! Сложи ме долу.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
Спри! пусни ме пусни ме

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
да добре хаха!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
о! Ааа!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
Ха-ха-ха-ха!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Психо.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
о!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Боже мой

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Просто исках да я охладя.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Иди й кажи, че съжаляваш.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
Той съжалява.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
хей

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
хей Изчакайте

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Коли!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Трентън може да бъде задник понякога,
но се кълна, че е добър човек.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Познавам го сякаш цяла вечност.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Да, изглежда страхотен.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
хей Не ми се сърди
ако не направих нищо.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Ти се смееше.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
Не знаех какво друго да правя.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Значи просто се съгласяваш с каквото и да е?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
Стига да сте част от него?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
добре! Уау! Грубо и невярно.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Тогава какво беше това?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Трентън просто се шегуваше.
Не съм, аз... не знам.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Виж, ти дори не ме познаваш
а ти ме съдиш така...

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
Отивам тук, за да се уверя, че си добре

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
а сега просто се държиш като
някаква мокра сърдита кучка.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
много съжалявам аз не-
Не знам защо го казах.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
Всичко е наред. Не е това. аз просто-
аз не знам

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
хей хей

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
Може ли да започнем отначало?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Чувствам се ужасно.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
не-

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Моля, моля. Трябва да ми позволиш
изкупвам се, става ли?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Честно казано, бях просто глупав.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Правя ужасни избори.
Попитайте когото и да е, но...

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
Обикновено не карам хората да плачат
при първо увисване. знаеш ли

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[смее се]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Вероятно трябва да тръгвам.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Живея чак на Cliff's Edge Street,
така че Кърт-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Баща ми вероятно ме чака.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Трябва да имаме като,
правилно виси известно време.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Дай ми номера си.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Телефонът ми вече не работи.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
вярно

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Можем да бъдем старомодни.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
Имаш ли писалка там?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
Хм...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Честно казано, Коли. аз не съм

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
свикнал да върши цялата работа
докато правиш око на сърна.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
хаха

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Arm.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
S?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Са нули.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Знаеш ли, можеше просто
даде ми го на хартия, нали?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Охххлинг!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
Нарича се романтика.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
Боже мой

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[кикотене]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Хей, Коли.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
да

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Обещаваш ли да ми изпратиш съобщение тази вечер?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
обещание.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[тракане на велосипед]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[възходящи стъпки]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[отваряне на врата]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[затваряне на врата]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
хей

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
как минава денят ти

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[метално дрънчене]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[течаща вода]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Хмм...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[вдишване]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[набиране]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
уф

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[набиране]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
хах...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[чуруликане на птици]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[прозяване]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[чукане]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Коли, зает ли си? Предстои.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[стълби скърцат]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
хей

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
сутрин. ъъ-
Трябва да отида в града.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
искаш ли да дойдеш
Да вземем обяд?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
Да се ​​опознаем?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Не, аз съм добре.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
окей

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
Е, ще те оставя на мира.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
О, мамка му.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
уф

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
мамка му

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[течаща вода]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Ъъъъ.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[музика, която се възпроизвежда на слушалки]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[издишване]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[вдишване]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[музиката спира да свири]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[затваряне на врата]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[стъпки]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... приятели или нещо друго наистина.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Така че това просто изглежда донякъде ъ-ъ-
Вие сте на гости!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
да!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Вълнуващо е.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Между другото, харесвам къщата ти.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
о!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Толкова е готино.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
благодаря

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Да, супер е болно.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Тук е като високо, така че не мога
вземете заслугата за това.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
О, обичам дървото. Наистина е винтидж.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
О, благодаря. да

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
Ето ви.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
хей

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
хей

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
ъъъ Трябва да тръгвам.
Изпълнявам някакви задачи.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Много ми е приятно да се запознаем, Соня.
Добре дошли сте по всяко време.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Коул, ще се видим след малко.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Забавлявайте се момчета.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[врата тропа]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
И така, какво правиш тук?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
Е, не ми изпрати съобщение, така че...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Нарушихте обещанието си.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
Къпах се.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
да

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Соня се смее]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
И така, какво искате да направите?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
Откъде знаеш, че искам
да излизам с теб?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
Боже мой
да тръгваме!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
Правите ли това често?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Соня се смее]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
имам предвид...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Фалшивите документи за самоличност ще бъдат доста трудни в града

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
където всеки познава всеки.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
така...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ всъщност все още е доста ядосан
към мен, че я зарязах.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
опа

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Да останеш изоставен е гадно.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
Някой да те изостави?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
Баща ми има много алкохол вкъщи.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
Не мисля, че ще има нещо против
ако ние...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
какво си ти

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
слабак?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
не

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Докажи го.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[звънчета на вратата]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
хей

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[звънчета на вратата]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Съжалявам, можете ли да ми помогнете?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
добре

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Соня и касиерката говорят]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
аз не знам

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
Можете ли да ми покажете къде е това?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
окей

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
благодаря

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[бутилки дрънчат]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[вратата на хладилника се затваря]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
Какво имаш там?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[торбичка чипс мачкане]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
Това е добре
Ами да.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[звънчета на вратата]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Коули се кикоти]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
Бах!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Соня се смее]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
Изражението на лицето ти!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
какво?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Соня се смее]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Ти ме изплаши.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
съжалявам Беше прекалено хубаво.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
о

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Коули се кикоти]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
да тръгваме ли

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
да

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
да тръгваме

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[момичета се смеят]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
Хайде, хайде, хайде!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
мамо прибрах се

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Соня, къде беше?
Отново ме закъсняхте.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Мамо, сега съм тук.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Мамо, това е Коли.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Здравей, Коли.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Скъпи, би ли довел сестра си
готов за легло?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Ще излизам до късно.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
чао момичета

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Чао, мамо.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[почукване на токчета]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[врата тропа]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
окей

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[играе карикатура]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Соня се смее]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Наслаждавате се на филма?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Занитване.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
окей така...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
Защо трябваше да те откривам
току-що се преместихте тук от Сан Диего?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
От баща ти.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Побеждава ме.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
уф

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
окей

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
Какво от това?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
Трябва ли да те открия
имаш ли и гадже от там?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
Вие и онзи Трентън ли сте?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
като...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
какво?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
ти знаеш

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Хм.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Емоционално съм недостъпен за всички.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
хей

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Хайде да отидем в стаята ми.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
Тя е добре.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Ще пусна малко музика.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
окей

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[издишване]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Много тежка награда.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
кикотене]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[слайдфон се отваря]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Хм.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
хах

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
какъв си,
известен или нещо подобно?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Соня се смее]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Не, не съм известен.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Майка ми, тя просто ме прибра
състезателни танци, откакто бях на пет.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Състезателен?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
да

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
Това означава, че печеля.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
много.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
ъъъъ

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[кикотят се момичета]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
мога ли да видя

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
Искаш да...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
танцувам?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
Никога преди не съм виждал състезателен танц
така че как да разбера разликата

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
между конкурентен и
несъстезателен танц?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
уф

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Искам да кажа, не е...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...като рецитал.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
Това не е просто шоу за вашите родители.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
Мога ли да видя само едно нещо?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
Добре.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Но няма да изляза напълно.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
И за протокола, аз не го правя
направи това за всеки.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
окей

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
ах

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
Мисля, че танцувах това като...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
преди две години?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
И, хм...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
Всъщност беше много сладко, защото аз...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Току що се научих как да правя
промяна на място фуете и...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
Бях първи на
моят танцов екип да направи това.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[cd плейърът започва да възпроизвежда
„забележка“ от Хейли Кийоко]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[кикотят се момичета]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Ти изцеди сока и аз го изпих ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ Бях объркан ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Когато те забелязах ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ Защото те забелязах ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ Пусни ме в главата ти, какво мислиш? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Всичко е толкова ново ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Когато те забелязах ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ Защото те забелязах ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Хей ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ От какво се криеш? Тук съм ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Ще предозирам ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ Защото всички се разгръщаме ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Да, всички се разгъваме ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Когато погледна в медените ти очи ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Погълна маскировката ти ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Когато те забелязах ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ Защото те забелязах ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Хей ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[удари]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
Ах! мамка му!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
о! Боже мой

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
добре ли си

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
мамка му!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
какво не е наред

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Да, не, не.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
добре съм

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Да, това беше...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
Това беше толкова глупаво.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
добре.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Соня се смее]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Благодаря ти, състезателен танцьор.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Ти ми показа наистина,
наистина състезателен танц.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Коули се смее]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
хей Спечелих за тази песен.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
честито

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Коули се смее]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Добре, тогава танцувай.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Ако ще се шегуваш.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Добре, добре.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Соня се задъхва]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Ура! окей

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
дай ми нещо

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
тъжно

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Сурови.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Болно.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Значи нещо точно като теб?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
о! окей

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
[„Криеница“ от Имоджен Хийп акапела
версията започва да се възпроизвежда]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Къде сме ние? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Боже мой

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Какво по дяволите ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Соня се кикоти]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Случва ли се? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
йо!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[смеещи се момичета]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Това беше един вид
голяма работа, защото аз бях

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ Прахът има само ♪

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
първи в моя отбор, който рейзва
ръцете ми и бъди като това.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Соня се смее]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ току що започна ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
окей окей

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
уау

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ да паднеш ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Житни кръгове в килима ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
о! Боже мой

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Соня се кикоти]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Усещане за потъване ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
сладко е

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[кикотят се момичета]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Коули се смее]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Завърти ме отново ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Хм веднага се връщам

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ и разтривам очите си ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[врата тропа]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ Това не може да се случи ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Когато оживените улици се забъркват с хората ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ Бих спрял да задържа ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ Главите им тежат ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Криеница ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Влакчета и шевни машини ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ Всички тези години ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ Те бяха тук първи ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ По стените се появяват мазни петна ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Където висяха моменти на удоволствие преди ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ Превземането ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[приглушена музика]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Помитащата безчувственост на това ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Натюрморт ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[чукане]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Соня?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
да

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
ти добре ли си

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Соня прочиства гърлото]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Да, добре съм.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Искам да кажа, шампанското и всичко беше просто
лошо комбо.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
И скоро трябва да сложа Ема в леглото.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
съжалявам

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
о

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
всичко е наред

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
Хм...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
Искаш ли да се приберем?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
Хм...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
Ще ти изпратя незабавно съобщение. обещание.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
о

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
окей

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Хм

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
Е, нощ.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Соня прочиства гърлото]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[отваряне на врата]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[врата тропа]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[несвързан телевизионен шум]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
хей

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
хей

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
Има малко остатъци в кухнята.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
добре съм

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Между другото, искаш ли да гледаме телевизия?
Захващам това нещо.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Гледам твърде много телевизия.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
добре съм

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
Откъде взе това яке?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
На майка ми е.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Технически, това яке
беше мой,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
и тя го взе от мен години
преди и никога не го върна.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
Тя винаги казваше, изглеждаше
много по-добре за нея от мен.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
На теб обаче ти стои много по-добре.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Ти го носиш по-добре от всеки друг.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Къртис се смее]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Сега отивам в стаята си.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Не, изглежда...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[вратата се отваря с скърцане]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[вратата се затваря с трясък]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[несвързан телевизионен шум]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[чуруликане на птици и щурци]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[компютърно известие скърца]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[пишете на клавиатура]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[компютър звъни]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[компютър звъни]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Ъ-ъ-ха.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[компютър звъни]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[компютър звъни]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[компютър звъни]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[компютър звъни]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
["lungs" от Хейли Кийоко започва да свири]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[чукане]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[вратата се отваря със скърцане]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Закален въздух отгоре ♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Коули се смее]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[кикотят се момичета]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Истина или предизвикателство на езика ми ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[момичета избухнаха в смях]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Експлодиращи факли, пълни с диаманти ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[тракане на клавиатура]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Коули се смее]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ Това е първият ми път
видях онзи ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Соня пее]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Бийте се с мен тук, скъпа,
бий се с мен там, о, о, о ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[кикотят се момичета]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Нощ, нощ.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Изгори ме, скъпа,
изгори ме, докато не се покаже ♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Заведи ме там,
всички твои луди завои ще следвам ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Просто дишай, дишай за мен ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Соня въздиша]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Дишай, дишай за мен ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Дишай, дишай за мен ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Дишай, дишай за мен ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ Хубаво е да държиш ръката си безплатно ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Вижте какво каза.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Забрави обещанията, които ми обеща ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Стъпките зад нас, през дърветата ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[момичета чатят и се смеят]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Само ще въздъхнеш ли ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Само ще въздъхнеш ли ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJ и Brookee чатят и се смеят]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Трентън, колата ти е отвратителна.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
да добре

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Обзалагам се, че глупостите ти миришат.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
о! Момиче, спри!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Коли и Алекс разговарят]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Искам те за дробовете си ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Всички вие в дробовете ми ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[тракане на клавиатура]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Соня се смее]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[тракане на клавиатура]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Ще те следвам, докато не получа достатъчно ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
Ааа!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
аф!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
съжалявам

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
аф!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Соня плюе]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[смеещи се момичета]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[плискане на вода]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
аз, ъъ...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Чух, че ако се взирате в някого
достатъчно дълго...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Ще се надуеш.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Но трябва да е в окото.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Соня се кикоти]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
Това е нещо в мозъчните химикали.
аз не знам

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[смеещи се момичета]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
добре.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Искам да се надрусам.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
Аз също.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Соня се кикоти]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
окей

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
И така.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
Колко дълго трябва да се взираме?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Вероятно докато започнем да се спъваме.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[смеещи се момичета]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
окей

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Коули се смее]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Соня се смее]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[топка удари]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
опа

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Трентън!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Трентън се смее]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Вижте това

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
Това е нещо на кожата ми, скъпа.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Всичко ме сърби. незнам какво да правя

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Добре, дай да видя.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[размазване на водата]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Да, това е отровен бръшлян.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
можеш ли да го поправиш

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
мамка му добре си

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Да, добре съм.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Коули прочиства гърлото си]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
И знам.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
окей Ще отида да взема комплекта за първа помощ.
Всичко е наред.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Ще сложа малко каламин върху това.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
благодаря

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
Ти си най-добрият.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Мхмм.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
О, благодаря, скъпа.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
Не, не! Не ми го натоварвай!
Розово е!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
Всичко е наред! какво? окей

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Трентън се смее]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Искам да кажа, че е толкова грозно.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Трябва да ме оставиш да го лекувам. и аз-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
Не мога да имам розов крем по цялото тяло.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
Има ли нещо друго, по-малко гей?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
може ли да тръгваме

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
къде?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Родителите на Брукс са извън града.
Помниш ли?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Ще продължим напред.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Просто вземете нещата си и
кажи сбогом на Коли.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
да тръгваме

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
И ти трябва да дойдеш.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
Имаме планове.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
Какви планове?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
Нито един от вашите бизнес планове.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
о!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S, ти се заобикаляш
с кучки напоследък.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Уф, млъкни!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
И знаете какво казват
за вашата компания.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Добре тръгваме си.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
окей

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Момчета, можете да вървите.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
да

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
добре

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Чакай, мислех, че сме...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
Чао!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
мислех си...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[кикотят се момичета]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Хайде братле
да тръгваме

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
Винаги ли е бил толкова агресивен?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Като всички момчета.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
окей Е, той трябва да се промени.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Коли.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Момчетата не се променят.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Момичета просто...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
Кажете си, че ще
ако ни обичат,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
но това, което всъщност се случва е, че
момичето се променя

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
за да продължат да ни обичат.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Добре, но тази житейска философия
не казва нищо

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
за това, че момичето наистина обича момчето.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
Защо мислите, че е така?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Хм.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
Ами ако става въпрос за жертва?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Искам да кажа, това е, което майка ми винаги ми казва.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
Мислите ли, че е лесно?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Да обичаш някого?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Мисля, че любовта е куп неща, но...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
Не мисля да се правиш по-малък
да бъдеш с друг човек си струва.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Никога.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
Е, Трентън...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
не ме кара...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
Ах! Не му казах името?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Вие го направихте.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
о!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Добре де. Той просто съществува
супер досадно в момента. И така.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Каквото и да е.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Коули се смее]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
хайде

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Ще те заведа до моето тайно място.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
О?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
да!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
да тръгваме!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
окей

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
О, ще се състезаваш ли с мен?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
Ще те победя там.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
Ще ме биеш ли?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
да

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
да

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
не! ха-ха.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Вижте това

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
Ооо!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Соня се смее]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[смеещи се момичета]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
О, трябваше да вземеш тениска.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
не!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Ти ще ме носиш.
да

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Определено бих те носил.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Носи ме, Коли!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
хайде окей Ела тук, ела тук.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
Замая се!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
ах! Ааа!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
тръгвай!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
тръгвай!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
О хо о!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
ох!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
Оу!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Ох

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
хммм

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
студено ми е

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
тук

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Ура!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
благодаря

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Соня се кикоти]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Ммм

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Мирише добре.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
о

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Ти си танцьорка.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
Не трябва ли да си
малко по-грациозно от това?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
Ах!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Аз съм танцьорка.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
О, знам.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Ти танцува за мен.
Помниш ли?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
Ааа!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Коули се смее]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
Аз съм много по-добър от това!
знаеш ли

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
извинете ме

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
Буквално повърнах
след като те гледам как танцуваш.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Коули се смее]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
Бях като.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Соня се преструва на нещастница]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
И ти беше като.
Ла ла ла ла ла.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Соня се преструва, че танцува като Коли]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
Ааааа!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
аз мисля.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Имате нужда от уроци.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Ъъъъ, какво?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
окей хайде

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Ръцете нагоре.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
не! не! не

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Лошо не!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Коли.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Мхмм.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
о!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Уау!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Мч-мм. ааа

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Коули се смее]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Коли.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Мхмм?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
Не знам дали
това е защото се въртим, но

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
всичко се върти в момента.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
добре ли си

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Мхмм.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Мм-мм.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
ти си като...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
наистина хубава.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Мисля, че и ти си много красива.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Коули се смее]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Соня се кикоти]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Също така мисля, че си много пиян.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Ще си спомниш
да танцуваш с мен утре?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Соня се смее]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Вижте.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Може да съм пиян, но...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Знам какво правя.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Понякога.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
На следващия ден си казвам "О, мамка му!", но...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
не забравям.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Всичко.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
аз харесвам...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
живота си.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Майка ми може да бъде толкова осъдителна
и тежко за мен, и...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Имам чувството, че никога не мога да направя нищо както трябва.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Просто ми се иска да беше толкова хладна като баща ти.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
Той си отиде, когато бях наистина млад.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
така...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
Аз наистина не го познавам.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Винаги е било повече,
аз и майка ми.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Никога не си я споменавал.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
да Хм...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
Тя почина.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
В края на миналата година.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Коли, много съжалявам.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
просто...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
Тя не беше добре.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Не за известно време.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
съжалявам

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
не знам...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Знам, че нямам смисъл.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
но...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Просто...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
тя...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
Тя някак си го направи сама.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
Тя не се опитваше.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
но...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
Тя винаги малко се опитваше да го направи.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Коли.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
хей

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
То просто.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
Имам чувството, че е починала.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
без...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Някога да ме познаваш наистина.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Коли.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
хей

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
Знаеш ли колко си невероятен?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Сок от маслини.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
какво?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Коули се смее]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
аз

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
любов.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
сок.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Сок от маслини също.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
„Кей.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[телефонът вибрира]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Соня стене]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Хм.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[телефонът вибрира]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[телефонът вибрира]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[телефонът вибрира]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
уф

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
хей ти добре ли си

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Не, това е само майка ми.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Просто трябва да тръгвам.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
окей

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
нощ.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
нощ.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Коули диша дълбоко]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[IM уведомление]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[тракане на клавиатура]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[компютър звъни]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[компютър звъни]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[тракане на клавиатура]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Ммм

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[компютър звъни]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[компютър звъни]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[компютър звъни]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[компютър звъни]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[хората говорят на партито]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
съжалявам

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
Аааа!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Коли!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
здрасти

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
здрасти

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
как си

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
здрасти

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
ъъъ Благодаря, че се свързахте.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
не знаех
това все още се случваше, така че...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
разбира се

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
Боже мой

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Така че човекът от онази вечер ми изпрати съобщение отново.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
о!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
Той е доста горещ.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
да

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Хей, нали знаеш. Но като, как си?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
добре съм

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Соня пищи]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
Боже мой! ти дойде

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Соня и Брук се смеят]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
А Брукси писа ли ти?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Добре, както и да е, мисля
Утре се обаждам болен.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
Боже мой, Брук.
Вие буквално започнахте днес.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
Е, ти малък пияница.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
Ще ме оставиш в неделя.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
Ще сме толкова махмурлук.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
чакай заминаваш ли

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
Ааа!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
Ето я.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
Боже мой! здрасти

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
Замая се!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
окей

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Соня, имаш нужда от вода.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Не, нямам!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
Добре, това буквално се върти.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
О, Брук!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Не, тя буквално го издухва.
И след това го връща обратно

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
като отново и тя ни издуха?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
Така че няма значение.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
На кого му пука изобщо?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
съжалявам

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[вратата се затваря]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Коули диша тежко]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[агресивно почукване]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
„Кей. Само секунда.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Коли, ти ли си?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[вратата се отваря]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[вратата се затваря]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[течаща вода]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
уф аз не мога

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Соня вдишва]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
Не мога да повярвам, че не ми каза
колко зле изглеждах.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
уф

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Не изглеждаш зле.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Лъжец.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
Не мога да повярвам, че не си
кажи ми, че си тръгваш.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
Ммм

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Мислех, че го направих.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
къде отиваш

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
Това е просто така,
танцов лагер.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Интензивен, като майка ми
кара ме да ходя всяка година.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
И като че ли ще се върна през август.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
Е, ще говорим ли още
докато те няма?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Да, не го правя.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
Не мисля, че мога.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
Аз просто.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Наистина трябва да се съсредоточите.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
окей направих ли нещо

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
или?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
какво?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Изглеждаш наистина далечен.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
И сякаш не си себе си
с мен. и...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
какво?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Коли.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
аз просто...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
Много неща се случват в момента.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
И като че ли нямам много време.
като...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
не мога да се справя с това

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
Да се ​​справя с какво?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
Да се ​​справя с мен?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Коли.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Вие сте на парти.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Отидете да се смесите.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Не е нужно да седиш
изглеждаш толкова жалък за себе си.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[чукане]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
побързайте! трябва да пикая.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
съжалявам

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
не

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
хей Коли!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
хей

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
хей сърдиш ли ми се

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
съжалявам
съжалявам

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
не

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Защо се държиш като
Аз дори нямам значение за теб?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Просто. моля съжалявам

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Всичко беше толкова трудно.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Знаеш, че ми пука за-

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
съжалявам

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
Не знам какво влезе в мен.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
наистина съжалявам

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
просто...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
гадно ми е.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Просто съм гаден.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Не си гаден.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Соня.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
окей

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Сок от маслини.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Сок от маслини също.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
["Sexy Boy" от Air започва да се възпроизвежда]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Соня се кикоти]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[смеещи се момичета]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Секси момче ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
о

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Секси момче ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[смеещи се момичета]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Здравейте, аз съм Коли.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
Не съм сигурен, че сме се срещали.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Хм.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Секси момче ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
смешно.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Имам чувството, че те познавам от цяла вечност.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes héros ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Au corps d'athlète? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Où sont te idoles ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Коули се кикоти]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés, bien habillés? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
Защо винаги се чувстваш толкова добре?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Секси момче ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Секси момче ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Dans leurs yeux des dollars ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Dans leurs sourires des diamants ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Коули стене]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Moi aussi, un jour ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[агресивно почукване]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Отворете!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
всичко е наред

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
мамка му!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
Кой, по дяволите, е в стаята ми?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Кой ми заключи вратата?
Уф!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Ако някой се измъчва там,
напуснете стаята.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
по дяволите

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
търсих те

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
чакай Какво по дяволите сте вие момчета
правиш в моята стая?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
дръж се Вие сте заключени тук с...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Хей, Трентън, просто се успокой.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Нека просто тръгваме.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
какво?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Какво по дяволите бяхте момчета
правиш тук?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
нищо

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
какво?
Соня!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Ъъъъ.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Вече можеш да излезеш от стаята ми.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
върви

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Коули се задавя]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
Ох!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
съжалявам

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
липсваше ми

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Ъъъ, Трентън.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Хм?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
аз не мога Не мога, пиян съм.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
хей

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
хей

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
хей погледни ме

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Соня изсумтя]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
какво не е наред

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Моля те не ме мрази.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
ти сериозно ли

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
о, не

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Ти си като съвсем различен човек.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
съжалявам окей аз не--

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Игнорираш ме от седмици.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
Не знам как...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
хей

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
Държи се на това момиче...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 все едно си нейната кучка и...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
хей

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
хей

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Не, не, не. не ме докосвай Не ме докосвай!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Моля те не ми се сърди. моля

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Засрамваш се, Соня.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Алекс издишва]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
Може ли малко?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Само ако говориш с мен.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
Имаш толкова тъжни очи.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Все пак са хубави.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Ммммм.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
о

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
ти добре ли си

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
аз просто...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
аз, ъъ...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Чух за майка ти.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Знаеш ли, тук съм за теб.
Ако имате нужда от нещо или...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
Кой ти каза това?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
аз...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Мислех, че всички знаят.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
трябва да тръгвам

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
ти си...
направих ли нещо

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
мислех си...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
трябва да тръгвам!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Коли, почакай!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
Мога да те закарам до вкъщи!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[чуруликане на птици]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Коули издишва]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[тракане на клавиатура]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[компютър звъни]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[компютър звъни]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
хей Хм...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Велосипедът ми все още е при Брук.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Може ли да ме закара?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Оставих нещо при Соня.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Разбира се.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
аз ще те закарам

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
окей Можете ли да спрете до тук?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
Точно тук?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
да Спрете.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
окей Просто ще се върна пеша.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Нека ти помогна, засяда се.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
благодаря

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
Мога да чакам!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
добре съм

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[звънец на вратата]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Коли, здравей!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
как беше

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
Добре.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Соня и момичетата са точно отзад.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
Боже мой Каквото и да е, чувствах се толкова глупаво.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
да

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Брук е много смела.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Коли.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
какво правиш тук

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
Имаш якето ми.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
о

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Трябва да е в стаята ми.
Можете просто да отидете да го вземете.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
съжалявам

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
веднага се връщам

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
окей

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Трябва да е тук.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Някъде.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Хм.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
съжалявам

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
тук

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
Това ли е всичко, от което се нуждаете?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
да

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
окей

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
окей

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
чао

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
чао

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[вратата се затваря]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Знам, че ме харесваш.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
Ти ме целуна.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
Ти всъщност каза, че ме обичаш.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Соня се смее]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
Не знам какво да кажа, Коли.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
предполагам...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Точно така съм с всичките си приятели.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Коли. всичко наред ли е

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
какво стана

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Просто ме закарай у дома.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Моля те! Просто ме закарай у дома.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
какво стана

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Закарай ме у дома.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Коули избухва в плач]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
добре си

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Искам да кажа, че беше толкова зает.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Няма те без прекъсване и сега
не си мръднал от дни.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
да Просто съм доста отегчен, предполагам.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Можем да направим нещо.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Няма нищо за правене.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
мога да ти покажа...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Нещо, върху което съм работил тук.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Обзалагам се, че сте били любопитни, може би?
аз не знам

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
Влязох в него още през деня
когато бях, знаеш ли,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
правейки музика и вероятно
да плаща сметките. и...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
Донякъде се натъкнах на него
с един мой приятел.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Даде ми красиви камъни.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Хубаво е.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Направих го за теб.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
Това е дизайн, върху който съм работил
откакто започнах.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
Горе-долу по времето, когато срещнах майка ти.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Ето я тази кутия.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Отзад, толкова много...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Носталгия, красиви снимки,
спомени. аз...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
Все още не съм успял да го преживея,
честно казано.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Ако искате да го разгледаме заедно,
това е тук.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
Тя беше жена с много...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Високи „високи“ и много ниски „ниски“,
майка ти.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
Защо ми показваш това точно сега?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
Е, бях щастлив, че го намерих.
Не знам, мислех си...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
Тази година беше толкова лудо.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Мислех, че може би можем да го разгледаме
и бихме могли...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Можем да говорим.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
аз съм тук
аз просто...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Искам да знаеш това.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Никога не си бил там.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
бях.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Всеки ден.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
сама.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
И нямате представа
какво беше.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Искам да ми кажеш.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Опитвам се да ти дам твоето пространство,
но искам да знаеш, че хм...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
аз съм тук

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Наистина искам да се почувстваш така
можеш да споделиш с мен, Никол.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Разбирам, че не ме познаваш,
но аз съм...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Искам да променя това.
искам...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
искам да те опозная

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Да, това е само защото трябва.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[врата се затръшва]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
ъъъъъ.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
Толкова лошо, а?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Неподсладен вид.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
просто...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
Имайки един от тези дни.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
ти знаеш

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
мамка му! Имам една от тези години.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
ти знаеш

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
да

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
Е, тръгвам си в 5.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Ако искате нещо по-силно от...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Шоколад.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Можете да поставите велосипеда си точно там.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
благодаря

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
ще се оправи

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
окей

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
горе?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
Не живея тук.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Точно насам.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Шибаните ми родители винаги са...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
И така.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
Коул?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
да

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
Къде беше снощи?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Бях у един приятел.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
окей Нямам представа къде си бил.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Мисля, че трябва да имаме
някакво споразумение

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
че си вкъщи поне до полунощ.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Знаете, че това звучи повече като вечерен час
отколкото споразумение?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
Добре. След това е вечерен час.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Вижте. Чувствам се много зле
Онзи ден те разстроих.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
о

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
Е, това е гадно за вас.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
хей Спри!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Не можеш да продължаваш да правиш това.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
правя какво?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Избягвайки ме.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
аз не. не знам къде си
Не знам какво правиш.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
Не знам с кого си.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
трябва да знам...
че си в безопасност.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
окей Плашиш ме.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Никога не съм те плашила преди.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
Е, сега ти си моя отговорност.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Сега?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Да, защото не ти пукаше
изобщо преди.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Не, това не е вярно. направих...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Искам да кажа, първият ти инстинкт го е направил
винаги съм те поставял на първо място.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Никол.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Ти беше първият човек
кой някога ме е учил на това...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Аз съм някой, който няма да липсва на никого.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Коул.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Никол.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[врата се затръшва]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
хей

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
хей отвори вратата

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[чукане]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Никол.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
отвори вратата

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Пусни ме да вляза.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Никол, много съжалявам.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
прав си

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
аз не бях там

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
Не знам какво ти каза майка ти,
но...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
Не е това, което исках.
Исках всички да сме заедно.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Но тя не искаше това.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
знаехте ли това

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
Тя също ме напусна.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
о! Това беше болно!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
да!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
пусни ме

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Казах ти, можеш да го направиш.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Коули кашля]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Блейк се смее]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
уау

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
Чувстваш ли се по-добре сега?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Чувствам се много добре.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Коли.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
липсваш ми

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Коли.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
липсваш ми

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[свирещи клаксони]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[свирещи клаксони]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[клаксони, ревяща кола, преминаваща]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
Никол?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Коули плаче]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
какво стана

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
какво става

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
аз не мога

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
аз просто...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Никога няма да бъда нормален.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Просто съм уморен.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
мразя това

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Мразя да се чувствам така.
аз просто...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Просто се мразя.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
Защо би казал това?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Знаеш ли, бъркам...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Обърквам всичко.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
недейте Не, не казвай това Коул.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
Не знам защо не съм
достатъчно добър за всеки.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Мама се отказа от мен.
Сигурно и тя ме мразеше.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
Ето защо изпуснах автобуса си онзи ден.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Просто исках още няколко минути
без тя да ме мрази.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Ако съм се прибрал достатъчно рано...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
не мога!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
хей

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Не си виновен.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Коли, майка ти те обичаше толкова много.
обещавам ти

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Не е достатъчно!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
не!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
Тя не обичаше нищо!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Знам, че ти е трудно да разбереш, 
но мисля, че може би в този момент

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
всичко, за което мислеше
беше нейната собствена болка.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Просто искам да започна отначало.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
Аз също.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
Можем да започнем отначало.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Да започнем отначало.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Ние можем. трябва...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
Трябва да си дадеш шанс да скърбиш.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Помислете какво ви се е случило
през последната година.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Обещавам ти, нещата ще се оправят.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
как?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
Как нещо ще се подобри?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
Ами като сме честни един с друг.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Вече не си сам.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Съжалявам, сега сте заседнали с мен.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Пропуснах твърде много.
Няма да пропусна повече.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Знам, че загубата ми не е
същото като твоето...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Но да загубиш майка си...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
Научи ме на това
Никога няма да спра да опитвам.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Искам да те видя да намериш своя човек.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Намерете някой, който не го прави
кара те да плачеш така.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
Има толкова много неща, които да обичаш
за себе си, Коли.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Иска ми се да го видях.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
Ще го направите.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
обещавам

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
["falling through" от Хейли Кийоко започва да свири]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Ти, ти, ти, ти ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Падай, падай, падай, падай ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Нищо не е същото ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Всичко избледнява ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Отнасяне ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ Какво да чувствам ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Кога започна ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Разпада се ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Това истинско ли е? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Никога не се знае защо ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ Дори опитвам ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ Когато всичко ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Хей, аз съм Кендрик.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Коли.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
Така че позволете ми да ви разведа наоколо.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Всичко се обърква ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
да

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
да

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Това е вашата станция точно тук.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Телефон.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
Сървърът ще бъде тук
само за миг.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
да

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Странно, никога не съм работил толкова усилено.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ Откъде знаеш ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ Кога да го пусна? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Хм

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Как да разгъна ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Да видим какво имаме тук.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ Какво беше вярно? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Хм

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Има ме като се разтърсвам на турне.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Ъъъ, 80-те.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Сам в тъмното ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
много...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Коули се смее]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Трябваше да науча ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Това са родителите ми.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Как да загубим ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Удави страховете ми ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ В атмосферата ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
о Хей скъпа.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
Това е гаджето ми, Тай.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Аз съм Тай. радвам се да се запознаем

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ Пропадам ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
И аз се радвам да се запознаем.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Ще се видим скоро.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ Пропадам ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
Не на последно място.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Малко вкусни печени картофи.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Точно както ги прави баба.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
Ммм

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
наистина ли

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Безопасен и здрав ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Над облаците ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Няма да гледа надолу ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ Ще намеря своя път ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ Пропадам ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ Пропадам ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ Пропадам ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Ще седнем там.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
добре

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Вие работите тук. не ти ли

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
Добре, да тръгваме.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
да

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[барабанни удари]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Разбрахте.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[барабани и пляскане]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ Честит рожден ден, честит рожден ден ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[ръкопляскане]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
Уау!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
честит рожден ден

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Уау

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
За понеделник?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
И парти на?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
шест. окей Готино.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
страхотно Хм, ще се видим тогава.
Благодаря, че се обади.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Хей, Коли.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
хей

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
благодаря

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
как си

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
какво правиш тук

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
Аз работя тук.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Изглеждаш страхотно

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
искаш ли...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
Наваксване?
Например, имате ли секунда?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
В момента съм много заета.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
окей

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
Ами след това
смяната ти свърши ли?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Мога просто да се срещнем тук.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
Наистина не мисля, че има нещо
за да говорим.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Хайде, Коул.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
„Кей. Тръгвам си в 11.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
окей

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
ще се видим

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
Харесаха го, значи
това е всичко, което има значение.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Ще се видим утре, Коул.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
ще се видим

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
хей

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Радвам се да те видя.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Е, какво има?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Можем да седнем в моята кола.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Разбира се.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[вратата на колата се затваря]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
липсваше ми

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
В лагера.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Това момиче, тя буквално...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Удари я с лакътя
лицето на този човек средна репетиция.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Имаше като, този огромен срив като просто
обвинявайки го.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Просто я видях в ъгъла
умирам от смях

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
в което това ме накара да започна да се смея.
И тогава...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
Тя се опита да се бие с мен и...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Беше просто...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Цялата тази лудост.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
аз просто...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
дано си там.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
това ли е всичко

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
Е, не сме говорили.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
да

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
така...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Да, това е доста гадно, а?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
окей Ще кажеш ли нещо или...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
аз те харесвам

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
И ме плаши...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Колко те харесвам.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
И не знам какво означава това.
като...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
ако съм...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Може би просто си... ти?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Може би не е...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
това. И аз съм просто привлечен от теб.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Искам да кажа, аз...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
като аз...
знам, че грешиш,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
но това просто се чувства толкова правилно. и аз...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
грешно?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
Искаш да кажеш, че сега греша?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
това е...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
Това не е, което аз...
Знаеш какво имам предвид.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Все едно не си...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
не!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
не мога да говоря с теб

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
Не мога да правя това повече.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Коли.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Коли, почакай! аз не...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
чакай

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
съжалявам нямах предвид...
Аз не, аз не...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
незнам какво да правя

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
Това е толкова ново за мен.
И ти си...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Направо ме объркахте.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
Аз не съм звукова дъска.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
За да разбереш какво си правиш.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Може ли да седнем за една минута?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Моля те!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
аз харесвам...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Имам нужда от теб.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
не мога...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
Спете през нощта. Всичко, което си представям е...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
Спри! моля

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
защо си...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
Защо ми казваш това точно сега?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Защото искам да съм с теб...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Тогава бъди с мен!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
не мога!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Точно така!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Просто ще има безкраен кръг
от това, че ми казваш

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
всички причини как греша,
и как грешим. И за това как

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
искаш ме, но
не можеш да ме искаш. И

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
ти не помагаш. Просто боли!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
Не искам да те нараня, Коли!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Но това не се отнася само за мен.
Става въпрос за...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Майка ми, моите... моите приятели.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
Какво биха си помислили хората за мен?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
Това е всичко, за което мислите!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
Какво ще си помислят хората за теб,
и е...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
Дори не си ти.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
Справях се добре.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Оставете това.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Аз... не мога да правя това повече!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
моля

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Коли.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
остави ме на мира

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[тракане на клавиатура]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[плискане на вода]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Коли!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
хей

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Хм Исках да те поканя
на партито при мен утре.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Вижте.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Чух, че е станало.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Майка ти е...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
искам да знаеш,
Соня не се опитваше да клюкарства.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
Тя се опитваше да разбере
как да ти помогна.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
И тя дойде при мен, за да се увери
че тя не го влошава.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
И тогава Трентън...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Подслуша ни и го избърбори
навсякъде.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
наистина съжалявам

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Вижте. Сигурен съм, че си над всички ни.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Но Соня е вкъщи цяла седмица
а тя просто изглежда така...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
тъжно

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Не като себе си.
и...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Попитах я за това. И тя ми каза
как тя обърка всичко.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Така че... Мислех, че може би, ако обясня.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
да благодаря

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Идвайте или не.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
Изцяло зависи от вас.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Знам, че това прави Соня щастлива.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
Ще видим.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
окей

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
Вече не чувствам нищо!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
да!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
Уау!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Трентън, спри.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
Спри!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
Свършихме, Трентън.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
Боже мой

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
къде отиваш

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
Не знаех, че говориш сериозно.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Толкова съм уморен да живея така.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Всичко, което правя, е да бягам.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Тогава спри.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
можех.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Коли!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Забравихте нещо.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Обещай, ще ми изпратиш съобщение?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
обещание.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
По-добре не се чупи
твоето обещание този път.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
няма да го направя

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Знам къде живееш.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Ще те преследвам.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
да Разчитам на това.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
чао


